1 00:00:00,137 --> 00:00:02,017 Férfi bemondó: Korábban a Republic of Doyle-n. 2 00:00:02,773 --> 00:00:03,533 Jake: Felismeri őt? 3 00:00:03,673 --> 00:00:05,140 Az a kis történeted. Valószínűleg megadom 4 00:00:05,141 --> 00:00:06,441 még öt-tíz év. 5 00:00:06,442 --> 00:00:08,510 Ez nem a legjobb ötleted, Doyle. 6 00:00:08,511 --> 00:00:10,512 Elveszed tőle Tinny apját. Ez nem zavar? 7 00:00:10,513 --> 00:00:11,680 Minél távolabb van, annál jobb. 8 00:00:11,681 --> 00:00:13,314 Walter: Rohadni fogsz 9 00:00:13,315 --> 00:00:14,548 Vancouverben. 10 00:00:14,549 --> 00:00:16,750 És nincs egy olyan dolog, amiről tehetsz. 11 00:00:16,751 --> 00:00:19,120 Most kerültél fel a listára akikkel foglalkozni fogok. 12 00:00:19,121 --> 00:00:20,955 Maurice Becker Jake-ért harcol. 13 00:00:20,956 --> 00:00:22,290 Megöllek. 14 00:00:22,291 --> 00:00:23,724 Ki a főnök? Mi a neve? 15 00:00:23,725 --> 00:00:24,758 Tudod a nevét. 16 00:00:24,759 --> 00:00:25,927 Becker: Tökéletes volt 17 00:00:25,928 --> 00:00:27,494 gyémánt pontszám. 18 00:00:27,495 --> 00:00:28,895 És te felborzoltad. 19 00:00:28,896 --> 00:00:29,996 Szóval bocsáss meg, 20 00:00:29,997 --> 00:00:31,298 ha bosszút állok 21 00:00:31,299 --> 00:00:32,598 bármilyen módot választok. 22 00:00:32,599 --> 00:00:33,599 Taylor Reginald Gossard. 23 00:00:33,600 --> 00:00:34,835 letartóztatlak 24 00:00:34,836 --> 00:00:36,636 a gyilkosságért Cassidy Sanfordtól. 25 00:00:36,637 --> 00:00:37,770 Leslie: Előléptem. 26 00:00:37,771 --> 00:00:38,638 tegnap tudtam meg. 27 00:00:38,639 --> 00:00:39,806 Ottawában van. 28 00:01:14,240 --> 00:01:17,741 Igen, igen, srácok. Téged is örülök, 29 00:01:23,647 --> 00:01:24,948 [Zümm.] 30 00:01:36,559 --> 00:01:38,427 Tudod, nem voltam száz százalék 31 00:01:38,428 --> 00:01:40,129 arról, hogy vajon Hívjam vagy ne, 32 00:01:40,130 --> 00:01:43,332 figyelembe véve, hogy nem mentek a dolgok olyan jó nekem legutóbb. 33 00:01:43,333 --> 00:01:45,534 Igazán? 34 00:01:45,535 --> 00:01:47,770 Azt hittem, pontosan sikerült ahogy tervezted. 35 00:01:47,771 --> 00:01:49,037 Úgy értem, még mindig itt vagy. 36 00:01:49,038 --> 00:01:51,773 Igen. Még mindig itt. 37 00:01:51,774 --> 00:01:54,042 Nos, egy hét kiállás után a gyengélkedőn 38 00:01:54,043 --> 00:01:55,944 miután kicsi vagy, tudod, 39 00:01:55,945 --> 00:01:58,313 áttörni az üveges rutint. 40 00:01:58,314 --> 00:02:02,117 Szép munka, sikerült csak úgy üsd meg azt a repedést. 41 00:02:02,118 --> 00:02:03,551 Igen. Vicces, mi? 42 00:02:05,053 --> 00:02:06,320 Látom csináltak néhányat... 43 00:02:08,756 --> 00:02:10,090 szilárd fejlesztések. 44 00:02:10,091 --> 00:02:12,526 Nos, egy korban élünk fokozott biztonság. 45 00:02:12,527 --> 00:02:14,594 Crocker, ne menj egyenesen rá, 46 00:02:14,595 --> 00:02:16,196 de mi a fene akarsz tőlem? 47 00:02:18,300 --> 00:02:21,434 Először is szeretném felhívni fegyverszünet közted és köztem. 48 00:02:21,435 --> 00:02:22,902 Ha fegyverszünet alatt, akkor arra gondolsz 49 00:02:22,903 --> 00:02:25,138 soha nem kell lehúznunk a szemünket újra egymásra, 50 00:02:25,139 --> 00:02:26,139 Én mindenért vagyok, szóval... 51 00:02:26,140 --> 00:02:28,975 Élvezze az időt a közös zuhanyzókban. 52 00:02:28,976 --> 00:02:32,345 Másodszor, szeretném Tinnyt, lányom, 53 00:02:32,346 --> 00:02:33,879 hogy megengedjék hogy saját döntéseket hozzon. 54 00:02:33,880 --> 00:02:35,548 És ez azt jelenti semmi közöd közbeavatkozása, 55 00:02:35,549 --> 00:02:36,849 vagy a nővéredtől. 56 00:02:38,284 --> 00:02:39,084 Finom. 57 00:02:39,852 --> 00:02:41,353 Finom? 58 00:02:41,354 --> 00:02:43,021 Vad. 59 00:02:43,022 --> 00:02:44,222 gondoltam volna ez indokolná 60 00:02:44,223 --> 00:02:45,924 valamiféle kifogás tőled. 61 00:02:45,925 --> 00:02:47,792 Veled ellentétben 62 00:02:47,793 --> 00:02:50,495 Tinny már felnőtt. 63 00:02:50,496 --> 00:02:52,730 És bízom benne hogy saját döntéseket hozzon. 64 00:02:52,731 --> 00:02:54,498 Hát jó. 65 00:02:54,499 --> 00:02:56,000 Itt végeztünk. 66 00:02:56,001 --> 00:02:58,169 Nincsenek kemény érzések, és van jó életet, partner. 67 00:02:58,170 --> 00:02:59,370 Csak várj egy pillanatot, ha megengeded. 68 00:02:59,371 --> 00:03:02,239 Csak egy utolsó dolog. 69 00:03:02,240 --> 00:03:05,463 Tökéletesen ki akarom alakítani magam egyértelmű. 70 00:03:06,478 --> 00:03:10,513 Nem érdekel, hogy a többiek mit mondja, vagy mit gondolnak. 71 00:03:10,514 --> 00:03:12,482 Ne feledje, pontosan tudja, ki vagy. 72 00:03:12,483 --> 00:03:14,184 És mi vagy teljes mértékben képes. 73 00:03:14,185 --> 00:03:15,051 Ez megint. 74 00:03:17,321 --> 00:03:20,056 Mindenki olyan meggyőzöttnek tűnik hogy meggyilkoltam azt a prostit. 75 00:03:20,057 --> 00:03:23,659 És úgy tűnik, senkit sem érdekel hogy nem húztam alá... 76 00:03:23,660 --> 00:03:26,862 nem ölte meg azt a prostit. 77 00:03:26,863 --> 00:03:30,065 Jobbra. Nos, szívesen leülnék itt és játssz tovább 78 00:03:30,066 --> 00:03:32,401 Találd ki a pszichopata gondolkodik, 79 00:03:32,402 --> 00:03:34,569 de valódi dolgom van a való világban, szóval... 80 00:03:34,570 --> 00:03:37,473 Nem akarom a lányomat azt hiszi, gyilkos vagyok. 81 00:03:39,775 --> 00:03:41,576 Talán kellett volna arra gondolt 82 00:03:41,577 --> 00:03:43,879 mielőtt elkezdted mindent eljátszani... 83 00:03:43,880 --> 00:03:45,814 Gyilkosság-y. 84 00:03:45,815 --> 00:03:48,449 Ha, ha! Aha! 85 00:03:50,285 --> 00:03:54,823 Ez a látogatás egy házastársi a természet köztetek? 86 00:03:54,824 --> 00:03:56,290 Maurice Becker. Örülök, hogy látlak. 87 00:03:56,291 --> 00:03:58,526 Remélem, élvezi az extrát tíz éven át tartották 88 00:03:58,527 --> 00:04:00,494 az egész összeesküvésért, próbálja leszoktatni rólam a dolgot. 89 00:04:00,495 --> 00:04:02,195 Becker: Ami ezt illeti, 90 00:04:02,196 --> 00:04:07,067 Főztem valamit igazán különleges számodra, Doyle. 91 00:04:07,068 --> 00:04:08,435 Ahogy megígértem. 92 00:04:08,436 --> 00:04:09,637 És-- 93 00:04:09,638 --> 00:04:12,372 úton van. Pont most. 94 00:04:12,373 --> 00:04:13,573 Érzed már? 95 00:04:19,613 --> 00:04:20,413 Minden kész? 96 00:04:20,414 --> 00:04:22,248 Igen. 97 00:04:22,249 --> 00:04:23,716 Szép munka. 98 00:04:24,752 --> 00:04:26,118 Jó szórakozást. 99 00:04:50,042 --> 00:04:52,342 [Robbanás.] 100 00:04:56,114 --> 00:04:58,115 Jake: Mi a fene ez? 101 00:04:58,116 --> 00:05:00,284 Mit szólnál ehhez a bosszúhoz? 102 00:05:04,889 --> 00:05:05,722 Nem rossz! 103 00:05:05,723 --> 00:05:07,824 Nem mondanád? 104 00:05:07,825 --> 00:05:10,727 B'ys megpróbálod és hagyd abba, vagy mi? 105 00:05:12,730 --> 00:05:13,997 Velem jössz. 106 00:05:13,998 --> 00:05:15,565 Azt hiszem, fogok megkockáztatom, itt. 107 00:05:15,566 --> 00:05:16,700 Rossz választás. 108 00:05:21,537 --> 00:05:22,771 Azt hiszem, a beszélgetésünknek vége, partner. 109 00:05:22,772 --> 00:05:25,808 Srácok, élvezitek az időt kívülről. 110 00:05:25,809 --> 00:05:27,610 megkereslek. 111 00:05:27,611 --> 00:05:29,578 És a többit elköltöd az életed vissza itt. 112 00:05:29,579 --> 00:05:30,479 Bízz bennem. 113 00:05:30,480 --> 00:05:34,549 Nem uram. Elvetted a szabadságomat. 114 00:05:34,550 --> 00:05:36,718 És elviszem amit a legjobban szeretsz. 115 00:05:36,719 --> 00:05:38,353 És összetöri a szívedet. 116 00:05:40,123 --> 00:05:41,356 Majd felveszem a kapcsolatot! 117 00:05:48,197 --> 00:05:53,767 118 00:05:54,402 --> 00:05:56,837 Ó, igen. 119 00:05:57,506 --> 00:05:59,906 Ó, igen. 120 00:05:59,907 --> 00:06:00,608 Ó, igen. 121 00:06:00,609 --> 00:06:01,475 ee-ya, é-ya, 122 00:06:01,476 --> 00:06:02,676 ee-ya, ee-ya. 123 00:06:02,677 --> 00:06:03,777 Ó, igen. 124 00:06:03,778 --> 00:06:04,578 ee-ya, é-ya, 125 00:06:04,579 --> 00:06:05,479 ee-ya, ee-ya. 126 00:06:05,480 --> 00:06:13,334 127 00:06:13,454 --> 00:06:14,687 Riporter: Kavarodás volt 128 00:06:14,688 --> 00:06:16,656 Őfelségénél Ma büntetés-végrehajtási intézet 129 00:06:16,657 --> 00:06:19,125 mikor és robbanás a börtön külső falában 130 00:06:19,126 --> 00:06:20,226 merész tömegszökést tett lehetővé. 131 00:06:20,227 --> 00:06:21,628 Ebben az időben 132 00:06:21,629 --> 00:06:22,827 a becslések szerint 133 00:06:22,828 --> 00:06:24,996 közel száz bebörtönzött bűnözők 134 00:06:24,997 --> 00:06:26,465 szabadságra kerültek. 135 00:06:26,466 --> 00:06:29,100 És szökésben vannak Szent Jánosban. 136 00:06:29,101 --> 00:06:30,335 Szóval. 137 00:06:30,336 --> 00:06:32,237 Véletlenül az voltál a büntetés-végrehajtási intézetben 138 00:06:32,238 --> 00:06:34,773 a legnagyobb börtönkitörésre a tartomány történetében? 139 00:06:34,774 --> 00:06:37,509 Leslie, nem volt dolgom vele, oké? Becker volt az. 140 00:06:38,377 --> 00:06:40,044 Plusz-- Új barátot szerzett. 141 00:06:40,045 --> 00:06:41,945 Kevin Crocker? 142 00:06:41,946 --> 00:06:43,281 Azt hiszed, dolgoztak ezen együtt? 143 00:06:43,282 --> 00:06:44,282 Ezt tervezte? 144 00:06:44,283 --> 00:06:45,550 Hát együtt megszöktek. 145 00:06:45,551 --> 00:06:46,717 Biztos vagyok benne, Becker megölt volna 146 00:06:46,718 --> 00:06:48,118 akkor és ott, ha tehette volna. 147 00:06:48,119 --> 00:06:50,054 Elkaptuk Beckert szalag próbál megölni. 148 00:06:50,055 --> 00:06:52,690 És tudjuk, hogy Crocker érez irántad. 149 00:06:52,691 --> 00:06:53,571 Ez bosszú lehet. 150 00:06:54,858 --> 00:06:56,593 Becker azt mondta, hogy igen után jön 151 00:06:56,594 --> 00:06:58,395 a hozzám legközelebb álló emberek. 152 00:06:58,396 --> 00:07:01,565 Jake. Nem lesz semmi baj. Elkapjuk. 153 00:07:01,566 --> 00:07:03,032 Mindketten. 154 00:07:03,033 --> 00:07:04,834 És ha mi tesszük, ők soha újra napvilágot látok. 155 00:07:04,835 --> 00:07:06,536 Fogadok, hogy ez az egész egyfajta készítés 156 00:07:06,537 --> 00:07:09,573 az ottawai állásajánlat sokkal vonzóbb. 157 00:07:09,574 --> 00:07:11,840 nem akarok gondolkodni arról. 158 00:07:11,841 --> 00:07:12,808 Az egyetlen gondom te vagy. 159 00:07:12,809 --> 00:07:14,677 És feltakarítani Becker rendetlenségét. 160 00:07:14,678 --> 00:07:15,678 Erről később beszélhetünk. 161 00:07:15,679 --> 00:07:16,445 Rendben. Rendben. 162 00:07:16,446 --> 00:07:17,546 Mondd csak. 163 00:07:17,547 --> 00:07:18,414 Az új otthonod körül lesz véve 164 00:07:18,415 --> 00:07:19,748 az Atlanti-óceán mellett? 165 00:07:19,749 --> 00:07:22,418 Vagy lesz folyója átfutva rajta 166 00:07:22,419 --> 00:07:24,520 hogy az emberek rákorcsolyáznak télen? 167 00:07:24,521 --> 00:07:26,287 Nos, ez... 168 00:07:26,288 --> 00:07:27,422 valahogy tőled függ. 169 00:07:30,226 --> 00:07:31,559 A bűnözők futnak az egész városban. 170 00:07:31,560 --> 00:07:32,893 Nem tudom, hogyan, de sejtem 171 00:07:32,894 --> 00:07:34,929 ez minden Köszönet Jake-nek. 172 00:07:34,930 --> 00:07:37,798 Bármi, amit adhatok egy kicsit egy kis gyakorlat, haver. 173 00:07:37,799 --> 00:07:39,500 Körbejárjuk őket. 174 00:07:41,036 --> 00:07:42,636 Majd később beszélünk. 175 00:07:48,243 --> 00:07:50,877 Ember, sok őrült van haverok odakint. 176 00:07:50,878 --> 00:07:52,446 Olyan, mint a Halloween a György utcában. 177 00:07:52,447 --> 00:07:55,115 Kivéve, minden szexi nővér nélkül. 178 00:07:55,116 --> 00:07:56,149 Mert a férfi hátrányai... 179 00:07:56,150 --> 00:07:57,117 Nem számít, hogyan nézed... 180 00:07:57,118 --> 00:07:59,184 Egyszerűen nem olyan szexiek. 181 00:07:59,185 --> 00:08:01,721 Szia. A zsaruk azonosították az építőmunkás 182 00:08:01,722 --> 00:08:03,422 aki beindította a robbanóanyagokat a tollban? 183 00:08:03,423 --> 00:08:05,991 Nem, láthatóan elrejtette az arcát a térfigyelő kameráktól. 184 00:08:05,992 --> 00:08:07,627 Ez valami utána kell néznünk. 185 00:08:07,628 --> 00:08:09,795 Valójában a tökéleteset választotta helye annak a robbanásnak. 186 00:08:09,796 --> 00:08:11,631 Nem csak, hogy lefújta az ajtót. 187 00:08:11,632 --> 00:08:14,299 Az áramot is kiütötte az összes börtöncella zárjának ellenőrzése. 188 00:08:14,300 --> 00:08:15,833 Okos lány. 189 00:08:15,834 --> 00:08:17,902 Ember, ez az elítéltek rendetlensége rohangál odakint. 190 00:08:17,903 --> 00:08:19,237 Igen. És tudod mit? 191 00:08:19,238 --> 00:08:21,072 Valójában segítettél egy csomót összerakni a rácsok mögött. 192 00:08:21,073 --> 00:08:23,241 És ha én lennék ők, te lennél az első számú célpontom. 193 00:08:23,242 --> 00:08:24,676 Például megkeresnélek. 194 00:08:24,677 --> 00:08:27,279 És megvenném. És akkor megbántanálak -- 195 00:08:27,280 --> 00:08:29,113 ugyanúgy megbántottál... 196 00:08:29,114 --> 00:08:31,148 vagy bántják őket, együttesen. 197 00:08:31,149 --> 00:08:31,915 Valójában 198 00:08:31,916 --> 00:08:32,983 ha okosak lennének, 199 00:08:32,984 --> 00:08:33,717 tennének Csak összeáll-- 200 00:08:33,718 --> 00:08:34,518 Mint Becker és Crocker. 201 00:08:34,519 --> 00:08:36,119 Rózsa: Des. 202 00:08:36,120 --> 00:08:36,920 Rendben van Rose. 203 00:08:36,921 --> 00:08:38,322 Amit Des nem vesz észre, 204 00:08:38,323 --> 00:08:40,090 az, hogy segített feltenni sok ezek a hátrányok is távol vannak. 205 00:08:40,091 --> 00:08:41,592 És ha én lennék ők, úgy értem... 206 00:08:41,593 --> 00:08:42,959 Én Des után mennék 207 00:08:42,960 --> 00:08:45,562 Válaszd ki a leggyengébbet a csomagból, valami ilyesmi. 208 00:08:45,563 --> 00:08:47,096 Ó, drága Uram, igazad van. 209 00:08:48,799 --> 00:08:50,433 Ez lent maradt pár perce. 210 00:08:50,434 --> 00:08:51,601 Maurice Beckertől származik. 211 00:08:52,436 --> 00:08:53,476 Nem vesztegeti az időt. 212 00:08:57,841 --> 00:09:00,042 Tinny a házban van. Éppen arrafelé tartottam. 213 00:09:00,844 --> 00:09:01,877 Ez egy figyelmeztetés. 214 00:09:01,878 --> 00:09:03,044 Ónos. 215 00:09:03,045 --> 00:09:04,446 Ő a bosszúja. 216 00:09:04,447 --> 00:09:06,615 Mondd meg Kathleennek, hogy ne engedje Tinnyt a szeme elől. 217 00:09:06,616 --> 00:09:08,082 Úton vagyunk. 218 00:09:08,083 --> 00:09:08,817 Megértve. 219 00:09:08,818 --> 00:09:10,218 Hé, hé! Legyen óvatos. 220 00:09:15,791 --> 00:09:16,958 Oké anya. majd találkozunk. 221 00:09:16,959 --> 00:09:18,793 Szia. 222 00:09:18,794 --> 00:09:21,629 Miért nem töltesz ki egy betegnapot? és hm... 223 00:09:21,630 --> 00:09:23,097 Igen, voltál olyan keményen dolgozik. 224 00:09:23,098 --> 00:09:24,598 lóghatnánk. 225 00:09:24,599 --> 00:09:25,733 Talán csinálj valami jót. 226 00:09:25,734 --> 00:09:27,067 Esetleg cipzáras bélést csinálhatnánk 227 00:09:27,068 --> 00:09:28,535 a Petty Harbourban. 228 00:09:28,536 --> 00:09:30,637 Tudod, hogy több tucat van hátrányai az utcákon. 229 00:09:30,638 --> 00:09:31,471 Be kell mennem. 230 00:09:31,472 --> 00:09:32,572 El kell végeznem a munkámat. 231 00:09:32,573 --> 00:09:33,941 tudom. én csak... 232 00:09:33,942 --> 00:09:35,575 oké. Nagyon furcsán viselkedsz. 233 00:09:35,576 --> 00:09:36,844 Mi a baj? 234 00:09:36,845 --> 00:09:37,845 Jake: Itt vagy. 235 00:09:37,846 --> 00:09:39,012 Szia. 236 00:09:40,081 --> 00:09:40,647 Kathleen: Szia. 237 00:09:41,950 --> 00:09:45,117 Tinny: Mi folyik itt? Srácok? 238 00:09:45,118 --> 00:09:46,252 oké. Úgy tűnik, minden világos. 239 00:09:46,253 --> 00:09:48,054 Jó. 240 00:09:48,055 --> 00:09:49,288 Valaki el akarja mondani mi van itt? 241 00:09:49,289 --> 00:09:50,589 Maurice Becker vagyok. 242 00:09:50,590 --> 00:09:52,124 Ma megszökött a börtönből. 243 00:09:52,125 --> 00:09:53,425 tudom. 244 00:09:53,426 --> 00:09:55,127 B'ys, zsaru vagyok. Emlékszel? 245 00:09:55,128 --> 00:09:56,963 Volt egy szertartás. 246 00:09:56,964 --> 00:09:59,165 Úgy gondoljuk, hogy utánad van. Fel fog használni, hogy eljuss hozzám. 247 00:09:59,166 --> 00:10:00,833 Mindig rólad szól, Jake, szia. 248 00:10:00,834 --> 00:10:02,267 Ez komoly, Tinny. 249 00:10:02,268 --> 00:10:03,535 Biztos vagyok benne, hogy az. 250 00:10:03,536 --> 00:10:06,938 De bírom magam. Mindenki csak pihenjen. 251 00:10:06,939 --> 00:10:08,974 és... Van még valami. 252 00:10:08,975 --> 00:10:10,275 Jake: Úgy gondoljuk, hogy az Ön-- 253 00:10:10,276 --> 00:10:12,811 apa, Kevin Crocker, 254 00:10:12,812 --> 00:10:14,145 együtt dolgozik vele. 255 00:10:20,386 --> 00:10:23,020 Újra civilizált. 256 00:10:23,021 --> 00:10:24,689 A ruha teszi az embert. 257 00:10:24,690 --> 00:10:27,892 Crocker: Igen. nem tudom megmondani Hiányozni fog a onesie. 258 00:10:27,893 --> 00:10:30,528 Most mi a fene itt csinálunk? 259 00:10:30,529 --> 00:10:34,097 Biztos van valami terved lebegve abban a koponyádban. 260 00:10:34,098 --> 00:10:35,732 Igen, de csak azért, mert mi voltunk 261 00:10:35,733 --> 00:10:36,933 a fal ugyanazon az oldalán, 262 00:10:36,934 --> 00:10:40,069 nem tesz minket rokon lelkek még. 263 00:10:40,070 --> 00:10:41,872 Nem volt része a napi tervem ma reggel, 264 00:10:41,873 --> 00:10:42,706 megszökni a börtönből. 265 00:10:42,707 --> 00:10:43,640 Ezt te tetted. 266 00:10:43,641 --> 00:10:44,608 Te kevertél bele ebbe a káoszba. 267 00:10:44,609 --> 00:10:45,642 Mire számít? 268 00:10:45,643 --> 00:10:46,810 Hála. 269 00:10:46,811 --> 00:10:48,011 Heh, heh. 270 00:10:48,012 --> 00:10:49,946 Most már szabad ember vagy, 271 00:10:49,947 --> 00:10:52,115 és ez miattam van. 272 00:10:52,116 --> 00:10:54,417 És csak megtörténik hogy szüksége van a segítségedre 273 00:10:54,418 --> 00:10:56,419 némi munkával ezt meg kell tenni. 274 00:10:56,420 --> 00:10:58,721 A segítségem? Vagyis mit? 275 00:10:58,722 --> 00:11:02,025 Azt jelenti, hogy abbahagyom a munkát? Learatod a jutalmat? 276 00:11:02,026 --> 00:11:03,659 Amikor látod, mi a tét, 277 00:11:03,660 --> 00:11:06,628 ez a hozzáállásod irányt fog változtatni. 278 00:11:06,629 --> 00:11:07,796 Ez mit jelentsen? 279 00:11:07,797 --> 00:11:09,164 Nem tudom. 280 00:11:09,165 --> 00:11:10,885 Azt teszed, amit mondok, vagy megölöm a lányát. 281 00:11:12,335 --> 00:11:14,769 Nincs vita. Nincs vita. 282 00:11:14,770 --> 00:11:16,204 Csinálj, amit akarok. 283 00:11:16,205 --> 00:11:18,907 És nem kell kezet fognia Jake nagybátyjával, 284 00:11:18,908 --> 00:11:20,274 merre tart. 285 00:11:22,144 --> 00:11:23,911 Jake: Muszáj lesz ismeri a mai rutinját. 286 00:11:23,912 --> 00:11:25,246 Mindenhol, ahol leszel. Rendben? 287 00:11:25,247 --> 00:11:26,314 Szükséged lesz állandó védelem. 288 00:11:26,315 --> 00:11:27,681 Tinny: Nem számít, ha 289 00:11:27,682 --> 00:11:29,683 Becker odakint van, vagy Crocker, vagy valaki más. 290 00:11:29,684 --> 00:11:31,285 Rendőr vagyok. 291 00:11:31,286 --> 00:11:33,787 Mint egykor mindketten. 292 00:11:33,788 --> 00:11:35,756 Vannak kockázatok. Ez a munka része. 293 00:11:35,757 --> 00:11:36,990 Ezek tisztességtelen esélyek. 294 00:11:36,991 --> 00:11:37,958 Ez nem a te harcod. 295 00:11:37,959 --> 00:11:39,059 Tinny: Azt jelenti, hogy nem gondolkodik 296 00:11:39,060 --> 00:11:40,493 bírom magam. 297 00:11:40,494 --> 00:11:42,595 Jake: Nem. Ónos. Mármint at 298 00:11:42,596 --> 00:11:45,898 Én vagyok az aki ezt behozta az életünkbe. 299 00:11:45,899 --> 00:11:47,367 az én hibám. Nem a tiéd. 300 00:11:47,368 --> 00:11:50,370 Tinny, ezt tudjuk bírod magad. 301 00:11:50,371 --> 00:11:51,604 De a rendőrségnek van tele a kezük. 302 00:11:51,605 --> 00:11:52,838 Csak hagyd, hogy segítsenek. 303 00:11:53,706 --> 00:11:55,107 Nem tudom mi leszek! 304 00:11:55,108 --> 00:11:56,842 Most hívtak be hogy végezzem a munkámat, és késésben vagyok. 305 00:11:56,843 --> 00:11:57,443 szóval... 306 00:11:59,079 --> 00:12:00,712 Maradjunk szorosan mögötte. 307 00:12:00,713 --> 00:12:02,848 Mennem kell kinyitni a bárt, 308 00:12:02,849 --> 00:12:03,915 mielőtt az egyik szökött betöri az ajtót 309 00:12:03,916 --> 00:12:04,749 egy kis ingyenes sört keresek. 310 00:12:04,750 --> 00:12:05,650 [Csengő.] 311 00:12:05,651 --> 00:12:06,585 Csak vigyázz magadra. 312 00:12:06,586 --> 00:12:07,086 Igen. 313 00:12:08,187 --> 00:12:10,254 [Csengő.] 314 00:12:10,255 --> 00:12:11,189 Ő Rose. 315 00:12:11,190 --> 00:12:12,390 mit kaptál? 316 00:12:12,391 --> 00:12:13,324 Rózsa: Egy barátom a haderőnél 317 00:12:13,325 --> 00:12:14,459 küldött nekem egy előzetes megállapítást 318 00:12:14,460 --> 00:12:16,227 a robbanóanyagtól a tollnál használt. 319 00:12:16,228 --> 00:12:17,261 C4. 320 00:12:17,262 --> 00:12:19,330 C4. Honnan a fenéből szerezték a C4-et? 321 00:12:19,331 --> 00:12:21,099 Ne feledje, hogy ellopták bányászati szállítmány? 322 00:12:21,100 --> 00:12:22,533 Néhány hete eltűnt. Ez volt a hírekben. 323 00:12:22,534 --> 00:12:23,667 Igen? 324 00:12:23,668 --> 00:12:24,868 A zsaruk szerint az volt ugyanaz az anyag. 325 00:12:24,869 --> 00:12:25,935 Nagy. 326 00:12:25,936 --> 00:12:27,837 Tehát most fel vannak fegyverezve robbanóanyaggal. 327 00:12:27,838 --> 00:12:29,406 Ha még valamit hallasz, tarts minket naprakészen. 328 00:12:29,407 --> 00:12:30,707 Megvan. 329 00:12:30,708 --> 00:12:32,109 Úgy hangzik, mint Becker terve valami nagyobbat 330 00:12:32,110 --> 00:12:33,377 mint ez a menekülés. 331 00:12:33,378 --> 00:12:34,944 És kétségtelenül Kevin Crocker részt vesz. 332 00:12:40,717 --> 00:12:42,284 Leslie: Különlegességet kaptam feladat az Ön számára. 333 00:12:42,285 --> 00:12:44,153 Tudsz róla bizonyíték szekrényünk? 334 00:12:44,154 --> 00:12:46,655 Csak annyit, hogy nagyjából felrobbantották múlt héten a túszhelyzet idején. 335 00:12:46,656 --> 00:12:47,890 Ez a lényege. 336 00:12:47,891 --> 00:12:49,892 Tehát most kompromisszumot kaptunk bizonyíték szekrény, 337 00:12:49,893 --> 00:12:52,328 és száz őfelsége ki az utcáról. 338 00:12:52,329 --> 00:12:53,595 Nem úgy hangzik a legjobb kombó. 339 00:12:53,596 --> 00:12:55,431 Nem, nem. 340 00:12:55,432 --> 00:12:57,798 Főleg, ha milliókat kaptunk dollár értékű kábítószer van benne. 341 00:12:57,799 --> 00:12:59,100 mi a terv? 342 00:12:59,101 --> 00:13:00,468 A réz akarja a bizonyítékok megmozdultak. 343 00:13:00,469 --> 00:13:02,303 És ma. 344 00:13:02,304 --> 00:13:03,738 Mikor szövik? 345 00:13:03,739 --> 00:13:05,006 Nem fogok tudni veled menni. 346 00:13:05,007 --> 00:13:06,774 Össze kell hangolnom néhány dolgot innen. 347 00:13:06,775 --> 00:13:08,510 Ezekre lesz szüksége. 348 00:13:08,511 --> 00:13:10,178 Hozzáférés a szállító tárolóhoz. 349 00:13:10,179 --> 00:13:11,079 Szóval egyedül vagyok? 350 00:13:11,080 --> 00:13:12,112 Nem. Te leszel... 351 00:13:12,113 --> 00:13:13,247 Des: Ó, sajnálom. sajnálom. 352 00:13:13,248 --> 00:13:14,248 Nem láttalak ott. 353 00:13:14,249 --> 00:13:15,182 Istenem. 354 00:13:15,183 --> 00:13:16,483 Nem én tettelek oda. 355 00:13:16,484 --> 00:13:17,651 Jake volt az. Csak azt teszem, amit Jake mond. 356 00:13:17,652 --> 00:13:18,785 Leslie: Des! 357 00:13:18,786 --> 00:13:19,853 Csak lazíts. 358 00:13:19,854 --> 00:13:21,388 Rendben. sajnálom az egészet... 359 00:13:21,389 --> 00:13:22,856 Des. 360 00:13:22,857 --> 00:13:24,758 Des: Rendben. 361 00:13:24,759 --> 00:13:25,992 Miért vagy itt? 362 00:13:25,993 --> 00:13:28,161 Csak azt akartam, hm... 363 00:13:28,162 --> 00:13:29,462 köszönj. 364 00:13:29,463 --> 00:13:30,530 Te is aggódsz értem. 365 00:13:30,531 --> 00:13:31,297 Te tudod 366 00:13:31,298 --> 00:13:32,598 hogy a bűnöző apád 367 00:13:32,599 --> 00:13:34,033 és Jake ősi ellenségének van, mint, összeállt. 368 00:13:34,034 --> 00:13:36,135 És olyanok, mint szabadlábon. 369 00:13:36,136 --> 00:13:37,670 Igen. jól vagyok. 370 00:13:37,671 --> 00:13:40,339 Persze. Rendben. 371 00:13:40,340 --> 00:13:42,408 Rendben. Most már tudom. én csak... 372 00:13:42,409 --> 00:13:46,144 A saját szememmel kellett látnom. Mert senki más nem fogja megtenni. 373 00:13:46,145 --> 00:13:47,579 És jól vagyok. 374 00:13:47,580 --> 00:13:48,846 De köszönöm a törődést. 375 00:13:48,847 --> 00:13:51,950 Én... érdekel. 376 00:13:51,951 --> 00:13:55,420 Ónos. Én tényleg nagyon. 377 00:13:55,421 --> 00:13:59,524 És ez valószínű nem itt az ideje ezt megkérdezni. 378 00:13:59,525 --> 00:14:01,492 És mennyi az idő, tényleg? 379 00:14:01,493 --> 00:14:02,359 Én... 380 00:14:03,462 --> 00:14:04,828 Grayson: Tinny Doyle. 381 00:14:07,065 --> 00:14:08,699 Des: Ki ő? Ki vagy te? 382 00:14:08,700 --> 00:14:09,967 Grayson: Ugyan, menjünk. 383 00:14:09,968 --> 00:14:11,868 Fel kell készülnünk a szállítási futás. Gyerünk. 384 00:14:11,869 --> 00:14:14,071 mindjárt jövök. 385 00:14:14,072 --> 00:14:15,639 Hallgat. mennem kell. 386 00:14:15,640 --> 00:14:18,608 De komolyan. Köszönöm a törődést. Ez édes. 387 00:14:18,609 --> 00:14:20,009 Jó barát vagy. 388 00:14:21,412 --> 00:14:24,547 Rendben. Nos, hm... 389 00:14:24,548 --> 00:14:26,082 Csak légy óvatos odakint. 390 00:14:26,083 --> 00:14:27,183 Haver. 391 00:14:29,587 --> 00:14:30,453 Viszlát. 392 00:14:30,454 --> 00:14:31,020 Igen. 393 00:14:38,194 --> 00:14:39,528 Crocker: Nézd. Nem tudok segítenien 394 00:14:39,529 --> 00:14:41,463 ha nem tudom, mi a munka, most tudok? 395 00:14:41,464 --> 00:14:42,397 Becker: Rendben. 396 00:14:42,398 --> 00:14:44,399 Lopunk valamit. 397 00:14:44,400 --> 00:14:45,534 Most boldog vagy? 398 00:14:45,535 --> 00:14:47,169 Mit akarsz tőlem? 399 00:14:47,170 --> 00:14:48,536 Elolvastam a fájlját. 400 00:14:48,537 --> 00:14:50,004 Jó vagy biztonsági rendszerekkel. 401 00:14:50,005 --> 00:14:51,905 Még be is állítasz néhányat a rendőrséggel. 402 00:14:54,209 --> 00:14:56,244 mire gondolsz? 403 00:14:56,245 --> 00:14:57,911 Elérni az állomást? És miért? 404 00:14:57,912 --> 00:14:59,947 Valami olyasmi. 405 00:14:59,948 --> 00:15:01,249 Ráadásul kellene egy komoly belső ember. 406 00:15:01,250 --> 00:15:03,050 És nálam van. 407 00:15:03,051 --> 00:15:04,251 Ne játssz 408 00:15:04,252 --> 00:15:06,052 a lányod életével. 409 00:15:11,425 --> 00:15:12,292 Jake: Ki a kisasszony? 410 00:15:12,293 --> 00:15:13,627 Sarah Blackwell. 411 00:15:13,628 --> 00:15:15,562 Megfordult a börtön egykori önkéntese menekülési cinkos. 412 00:15:15,563 --> 00:15:17,464 Találtál összefüggést vele és Beckerrel? 413 00:15:17,465 --> 00:15:19,332 Igen. Van kapcsolat, rendben. 414 00:15:19,333 --> 00:15:20,832 Mondjuk Becker módja van a hölgyekkel. 415 00:15:20,833 --> 00:15:23,068 Ő Becker barátnője? 416 00:15:23,069 --> 00:15:26,305 Felhívta és meglátogatta minden nap egészen a börtönszünetig. 417 00:15:26,306 --> 00:15:27,339 Jake: Nem csoda, hogy ezt akarta 418 00:15:27,340 --> 00:15:29,241 olyan rosszul szabadulj ki a börtönből. 419 00:15:29,242 --> 00:15:30,909 Tehát megtaláljuk őt, megtaláljuk Beckert. 420 00:15:30,910 --> 00:15:32,311 Mi van Sarah-val kapcsolatban? 421 00:15:32,312 --> 00:15:35,347 Hagytam neki egy aktát a földszinten a bárban. Mindjárt vissza. 422 00:15:35,348 --> 00:15:37,182 Ezt az egészet megőrjít, oké? 423 00:15:37,183 --> 00:15:39,817 Nem tudni, hová van Becker. Ő bármelyik percben ránk ugorhat. 424 00:15:39,818 --> 00:15:42,587 Ezért meg fogjuk találni mielőtt megtenné. 425 00:15:42,588 --> 00:15:45,323 És ne hibáztasd magad mindezért. 426 00:15:45,324 --> 00:15:46,157 Egyszer, 427 00:15:46,158 --> 00:15:47,858 nem a te hibád. 428 00:15:47,859 --> 00:15:49,327 Ha. Ha. 429 00:15:49,328 --> 00:15:51,396 És nem vagyok az, aki kíváncsi... 430 00:15:51,397 --> 00:15:52,496 De-- 431 00:15:52,497 --> 00:15:53,930 Ó nem, szia. Tudom, hogy nem. 432 00:15:53,931 --> 00:15:55,265 El akarod mondani, mi a helyzet veled és Leslie-vel? 433 00:15:55,266 --> 00:15:57,334 Nem. 434 00:15:57,335 --> 00:15:59,035 meg tudom mondani. Valami baj van. 435 00:16:00,071 --> 00:16:00,770 Terhes? 436 00:16:00,771 --> 00:16:03,240 Nem. Nem terhes. 437 00:16:03,241 --> 00:16:06,276 Úgy értem, nem... Nem hiszem hogy terhes. 438 00:16:06,277 --> 00:16:07,777 Tudod hol babák honnan jött, igaz? 439 00:16:07,778 --> 00:16:09,245 Csak amit mondtál, apám. 440 00:16:09,246 --> 00:16:11,080 Szóval nem egészen megbízható forrás. 441 00:16:11,081 --> 00:16:13,048 Ha nem terhes, akkor. Mi az? 442 00:16:14,017 --> 00:16:15,251 Ő... 443 00:16:15,252 --> 00:16:17,119 Előléptetést kapott. 444 00:16:17,120 --> 00:16:18,887 Jó jel. Nem teljesen tönkretette a karrierjét. 445 00:16:18,888 --> 00:16:20,723 Nem... Úgy értem, ez jó. Nagyon jó. 446 00:16:20,724 --> 00:16:22,991 Csak arról van szó, hogy... 447 00:16:22,992 --> 00:16:24,193 Ottawában van. 448 00:16:25,861 --> 00:16:26,828 Mit gondolsz Ottawáról? 449 00:16:26,829 --> 00:16:29,097 Szerintem ez nem Új-Fundland. 450 00:16:29,098 --> 00:16:31,866 Leslie-vel lennél. Nem vagy lekötve. 451 00:16:31,867 --> 00:16:33,000 Nincs semmi itt tartva téged. 452 00:16:33,001 --> 00:16:34,369 Ha megpróbálod megszabadulni tőlem, 453 00:16:34,370 --> 00:16:36,204 Maradok, hogy rosszat tegyek. Ezt soha ne felejtsd el. 454 00:16:36,205 --> 00:16:37,839 Ha lekerülsz a fizetésről, 455 00:16:37,840 --> 00:16:40,441 biztosítási díjainkat jelentősen csökkenni fog. 456 00:16:40,442 --> 00:16:42,776 Istenem. Olyan vagy, ma vidám. 457 00:16:42,777 --> 00:16:45,713 Komolyan beszélek, fiam. Szereted őt. 458 00:16:45,714 --> 00:16:49,383 Ne hagyja ki a lehetőséget megosztani vele az életét. 459 00:16:49,384 --> 00:16:51,585 Ilyen idők járnak rád ami igazán fontos. 460 00:16:54,122 --> 00:16:55,522 Riporter (a tévében): Bűnözési hullám 461 00:16:55,523 --> 00:16:58,358 továbbra is pusztítja a várost, megszökött hátrányokként 462 00:16:58,359 --> 00:17:00,560 fosztottak és kiraboltak számos vállalkozás 463 00:17:00,561 --> 00:17:02,094 míg mások loptak járművek-- 464 00:17:02,095 --> 00:17:04,230 Hoztam egy aktát Sarah-ról Blackwell itt van ma reggel. 465 00:17:04,231 --> 00:17:05,798 Azt hiszem, itt hagytam. 466 00:17:05,799 --> 00:17:07,667 nem hiszem el ez történik. 467 00:17:07,668 --> 00:17:09,068 Becker és Crocker szabadlábon. 468 00:17:09,069 --> 00:17:10,336 Tinny bajban van. 469 00:17:10,337 --> 00:17:12,104 Kathleen: Nem láttam. 470 00:17:12,105 --> 00:17:13,238 Rendben hölgyeim. 471 00:17:14,240 --> 00:17:16,007 Nem azért vagyok itt, hogy senkit se bántsak. 472 00:17:16,008 --> 00:17:17,676 De ha kell, megteszem. 473 00:17:17,677 --> 00:17:20,312 Most add át az összes pénzedet. 474 00:17:20,313 --> 00:17:21,980 Ne keresd egymásra. 475 00:17:21,981 --> 00:17:23,482 Kérem a készpénzt az a széfben van. 476 00:17:23,483 --> 00:17:24,516 És most akarom. 477 00:17:24,517 --> 00:17:25,417 Rózsa: Rendben, először is 478 00:17:25,418 --> 00:17:26,951 még nem vagyunk nyitva. 479 00:17:26,952 --> 00:17:29,654 Másodszor pedig nincs készpénz, 480 00:17:29,655 --> 00:17:31,855 mert ezeket a dolgokat használjuk felhívta a bankokat, hogy tegyék be a pénzünket. 481 00:17:31,856 --> 00:17:34,158 Ha. Ne okoskodj. 482 00:17:34,159 --> 00:17:35,893 Tudom, mik azok a bankok. 483 00:17:35,894 --> 00:17:39,797 És azt hallom, hogy többet kaptál, mint valamelyikük bent. 484 00:17:39,798 --> 00:17:41,899 Tudjuk meg, ugye? 485 00:17:41,900 --> 00:17:43,534 Kifelé! 486 00:17:43,535 --> 00:17:46,035 Mozgassa! 487 00:17:46,363 --> 00:17:49,699 Most, haver... Maurice Becker 488 00:17:49,700 --> 00:17:51,200 ezt mondja nekem 489 00:17:51,201 --> 00:17:54,170 ez a széf tele van készpénzzel! 490 00:17:54,171 --> 00:17:57,073 Tehát vagy hazudik, vagy te vagy. 491 00:17:57,074 --> 00:18:00,176 Nos, mit gondolsz, hogyan jutunk el ennek a végére? 492 00:18:00,910 --> 00:18:01,710 Taylor Gossard? 493 00:18:01,711 --> 00:18:04,913 A húsban. 494 00:18:16,675 --> 00:18:18,195 Grayson: Ez legyen az utolsó. 495 00:18:18,214 --> 00:18:19,881 Készen kell állnunk a tekerésre. 496 00:18:19,882 --> 00:18:22,259 Tinny: Jó. Kezdem laza érzés a karjaimban. 497 00:18:22,379 --> 00:18:24,881 Mindegy... Ilyen fegyverekkel? 498 00:18:25,001 --> 00:18:26,721 Hagyd békén a fegyverét, Rendőr. 499 00:18:26,722 --> 00:18:28,364 Elnézést, főnök. 500 00:18:28,484 --> 00:18:30,645 Csak megnéztem, hátha Tinny megfelelt a feladatnak. 501 00:18:30,665 --> 00:18:32,592 Leslie: Igen. Kétségtelenül az voltál. 502 00:18:32,593 --> 00:18:34,194 Zárd be, rendőr. 503 00:18:34,195 --> 00:18:36,063 Igen őrmester. 504 00:18:37,232 --> 00:18:38,350 [Bip. csipog.] 505 00:18:38,463 --> 00:18:39,729 oké. Egyértelmű, hogy indulhatsz. 506 00:18:39,730 --> 00:18:41,831 Ne aggódj. Ott hozzuk. 507 00:18:41,832 --> 00:18:43,873 Ez a dolog olyan Fort Knox kerekeken. 508 00:18:43,993 --> 00:18:45,793 Megerősítve nagy biztonsággal 509 00:18:45,794 --> 00:18:48,128 rendszert, de ez nem helyettesíti okos rendőri munkáért. 510 00:18:48,129 --> 00:18:49,429 Tehát maradjon összpontosítva. 511 00:18:49,430 --> 00:18:50,439 Másolás. rajta vagyok. 512 00:18:50,559 --> 00:18:51,864 Rajta vagyunk. 513 00:18:51,984 --> 00:18:53,667 Igen. mi vagyunk. 514 00:18:55,603 --> 00:18:56,870 Nem szabad túl hosszúnak lennie. 515 00:18:56,871 --> 00:18:57,970 És meglesz ez az egész cucc bezárva. 516 00:18:58,090 --> 00:19:00,307 Nekünk nincs egy tartalék csapat az Ön számára. 517 00:19:00,308 --> 00:19:03,375 A zsaruk rohangálnak, próbálnak a lehető legjobban szedd le a hátrányait. 518 00:19:03,376 --> 00:19:07,213 Tehát legyen éles a szemed. És ne állj meg semmiért. 519 00:19:07,214 --> 00:19:08,247 Ezt másold ki. 520 00:19:10,084 --> 00:19:11,450 Nézd ezt. 521 00:19:11,451 --> 00:19:13,012 A beképzeltsége képes szerezzen jobbat neki. 522 00:19:13,040 --> 00:19:14,020 Megértve. 523 00:19:20,093 --> 00:19:22,095 Állítólag van készpénz itt. 524 00:19:22,199 --> 00:19:23,467 hol van? 525 00:19:23,468 --> 00:19:25,369 Széf állítólag hogy pénz legyen benne. 526 00:19:25,370 --> 00:19:26,536 Ezt mindenki tudja. 527 00:19:26,537 --> 00:19:28,338 Taylor... Ahogy mondtuk. 528 00:19:28,339 --> 00:19:29,906 Nekünk nincs. 529 00:19:29,907 --> 00:19:32,642 Meg kell találnod valamilyen módon fizetni nekem. 530 00:19:32,643 --> 00:19:34,543 Vagy esküszöm Istenre, valaki megsérül. 531 00:19:34,544 --> 00:19:35,811 Ötven dollár van a tárcámban. 532 00:19:35,812 --> 00:19:37,079 És egy kis változás. 533 00:19:37,080 --> 00:19:38,514 Rengeteg ürességünk van ki vissza. 534 00:19:38,515 --> 00:19:39,482 Beviheted őket letétért. 535 00:19:39,483 --> 00:19:41,484 Azt mondták... 536 00:19:41,485 --> 00:19:43,719 ez a széf tele volt készpénz. 537 00:19:44,921 --> 00:19:46,889 Most fizessen. 538 00:19:46,890 --> 00:19:48,056 Vagy segíts... 539 00:19:48,057 --> 00:19:49,224 Rózsa: Rendben, nyugi. 540 00:19:49,225 --> 00:19:50,458 igazad van. 541 00:19:50,459 --> 00:19:52,293 Az igazi széf bent van vissza a szekrénybe. 542 00:19:52,294 --> 00:19:53,828 Most látod? 543 00:19:53,829 --> 00:19:55,430 Ez olyan nehéz? 544 00:19:55,431 --> 00:19:58,232 Elpazarolt ez az idő, 545 00:19:58,233 --> 00:19:59,534 borzongás. 546 00:19:59,535 --> 00:20:01,569 Itt volt a pénzed mindvégig. 547 00:20:01,570 --> 00:20:02,637 Siess. 548 00:20:03,906 --> 00:20:05,072 Vissza. 549 00:20:05,073 --> 00:20:07,274 Rendben van. Pont ott van. 550 00:20:07,275 --> 00:20:08,575 Azok a hordók mögött. 551 00:20:10,745 --> 00:20:12,746 Hm. 552 00:20:13,748 --> 00:20:15,181 Nem! 553 00:20:15,182 --> 00:20:16,583 Nem, nem, nem! 554 00:20:16,584 --> 00:20:17,618 Nem okos. 555 00:20:17,619 --> 00:20:18,886 Nem okos! 556 00:20:18,887 --> 00:20:19,653 Nyissa ki ezt az ajtót. 557 00:20:19,654 --> 00:20:21,722 Nem hiszem. 558 00:20:21,723 --> 00:20:23,456 Figyelj, hm... 559 00:20:24,558 --> 00:20:26,393 Tényleg... 560 00:20:26,394 --> 00:20:30,163 Nagyon-nagyon klausztrofóbiás vagyok. Rendben. szóval... 561 00:20:30,164 --> 00:20:32,732 Elkezdek lőni ha nem nyitod ki ezt az ajtót! 562 00:20:32,733 --> 00:20:34,634 Kezdje el a lövöldözést és hívjuk a zsarukat. 563 00:20:35,403 --> 00:20:36,336 Nincs zsaru. 564 00:20:36,337 --> 00:20:37,470 Ne hívd a zsarukat. 565 00:20:37,471 --> 00:20:39,704 Figyelj, Rose. Rózsa. 566 00:20:39,705 --> 00:20:42,474 én csak... 567 00:20:42,475 --> 00:20:44,776 Nagyon kiakadok itt, oké. 568 00:20:44,777 --> 00:20:46,545 Nem csinálom túl jól kis terekben. 569 00:20:46,546 --> 00:20:48,814 Ezért szabadultam ki a börtönből. 570 00:20:48,815 --> 00:20:49,714 Rose, nyisd ki az ajtót! 571 00:20:49,715 --> 00:20:50,482 Kérem? 572 00:20:50,483 --> 00:20:51,317 mi folyik itt? 573 00:20:51,318 --> 00:20:52,551 Van egy... 574 00:20:52,552 --> 00:20:53,285 régi barát... 575 00:20:53,286 --> 00:20:54,252 zárva a zárt. 576 00:20:54,253 --> 00:20:54,785 Mi? 577 00:20:54,786 --> 00:20:55,920 És ő mint egy fegyver. 578 00:20:55,921 --> 00:20:57,322 Gossard: Nem én lőttem! 579 00:20:57,323 --> 00:20:58,189 Találd ki, ki az? 580 00:20:58,190 --> 00:20:59,157 Taylor? 581 00:20:59,158 --> 00:21:00,691 Jake? 582 00:21:00,692 --> 00:21:02,927 Kiengedsz? 583 00:21:02,928 --> 00:21:05,096 Úgy tűnik, kaptunk egy kicsit ott van a helyzet, haver. 584 00:21:05,097 --> 00:21:07,231 Nem csinálok túl jól kis helyeken, ember. 585 00:21:07,232 --> 00:21:08,666 Nagyon nem szeretem itt. 586 00:21:08,667 --> 00:21:10,100 Én csak-- 587 00:21:10,101 --> 00:21:11,234 Kiengednél, haver? 588 00:21:11,235 --> 00:21:12,535 Jake: Megmondom mit. 589 00:21:12,536 --> 00:21:14,237 résnyire megyek az ajtón, 590 00:21:14,238 --> 00:21:17,040 És át fogsz adni nekem a fegyvert, a fogantyút először. 591 00:21:17,041 --> 00:21:18,308 Aztán meglátjuk kb kiengedve téged. 592 00:21:18,309 --> 00:21:20,310 Rendben. 593 00:21:20,311 --> 00:21:21,445 Rendben. 594 00:21:23,581 --> 00:21:25,048 Jake: Taylor? 595 00:21:25,049 --> 00:21:26,648 Taylor, nem teheted támaszkodjon az ajtónak 596 00:21:26,649 --> 00:21:27,883 ha megpróbáljuk kinyitni. 597 00:21:27,884 --> 00:21:28,851 Sajnálom, haver. Sajnos. 598 00:21:30,887 --> 00:21:33,022 Fel van húzva. 599 00:21:33,023 --> 00:21:35,091 Jake! Engedj ki most. Azt mondtad – nézd. 600 00:21:35,092 --> 00:21:36,392 Neked adtam a fegyvert. 601 00:21:36,393 --> 00:21:38,594 Nem hagyhatsz itt engem, kérem. 602 00:21:38,595 --> 00:21:39,595 Engedd ki. 603 00:21:39,596 --> 00:21:41,197 Kérem, engedjen ki. 604 00:21:41,198 --> 00:21:42,964 Arrgh. 605 00:21:47,970 --> 00:21:49,904 Nem boldogulok kis helyeken, rendben? 606 00:21:49,905 --> 00:21:51,606 Mi a nagy baj? 607 00:21:51,607 --> 00:21:53,341 Mindenkinek megvan a dolga, nem? 608 00:21:53,342 --> 00:21:54,976 Hol van Maurice Becker? 609 00:21:54,977 --> 00:21:55,676 Van vén volt 610 00:21:55,677 --> 00:21:57,312 nap, Jake. 611 00:21:57,313 --> 00:22:01,415 Tudod, börtönszünet, rablási kísérlet, 612 00:22:01,416 --> 00:22:03,417 bezárkózni oda... 613 00:22:03,418 --> 00:22:06,453 Kicsit ködös a fejem, tudod. 614 00:22:06,454 --> 00:22:07,687 Jól. 615 00:22:07,688 --> 00:22:08,922 Hadd tisztázzam ezt neked. 616 00:22:16,897 --> 00:22:17,263 Szia. 617 00:22:17,264 --> 00:22:18,031 Szia. 618 00:22:18,032 --> 00:22:19,765 Hé, ezt hol veszed? 619 00:22:19,766 --> 00:22:21,367 Des: Szupertitkos kapcsolatom a rendőrségen. 620 00:22:21,368 --> 00:22:22,368 És Tinny hogy van? 621 00:22:22,369 --> 00:22:23,269 Jól van. 622 00:22:23,270 --> 00:22:24,637 Nagyon idegesítő volt, 623 00:22:24,638 --> 00:22:27,306 jól néz ki rendőr mellette azonban. 624 00:22:27,307 --> 00:22:29,042 És nem örül neki, meg tudnám mondani. 625 00:22:29,043 --> 00:22:30,375 Találtál valamit? 626 00:22:30,376 --> 00:22:33,045 Igen. Tinny partnerének a neve Grayson. 627 00:22:33,046 --> 00:22:35,113 Ő származik Grand Falls-Windsor. 628 00:22:35,114 --> 00:22:37,015 És láthatóan, nagyon kedves srác, 629 00:22:37,016 --> 00:22:38,083 ha ezzel foglalkozol. 630 00:22:38,084 --> 00:22:39,418 A felvételre gondoltam. 631 00:22:39,419 --> 00:22:41,139 Kicsit el voltam terelve, valamiért. 632 00:22:47,892 --> 00:22:48,625 Rózsa: Várjon egy percet. 633 00:22:48,626 --> 00:22:49,260 Látod? 634 00:22:50,495 --> 00:22:51,595 Des: Igen, adott neki valamit. 635 00:22:51,596 --> 00:22:52,663 Rózsa: Bármi módon fel tudod robbantani ezt? 636 00:22:52,664 --> 00:22:54,231 Talán kapunk egy ötletet mi az. 637 00:22:54,232 --> 00:22:55,499 Ó, igen. 638 00:22:55,500 --> 00:22:57,768 Des-- egy. Grayson... nulla. 639 00:22:59,704 --> 00:23:01,305 Ebben jobb, ha igazad van. 640 00:23:01,306 --> 00:23:05,641 Igen. Az én Sárám most úton van ide. 641 00:23:05,642 --> 00:23:07,077 Sára. Ki az a Sarah? 642 00:23:07,078 --> 00:23:09,079 Ő a megmentőm. 643 00:23:09,080 --> 00:23:12,014 És a jegyünk egy jobb életre. 644 00:23:12,015 --> 00:23:14,917 Miért nem önbizalommal tölt el? 645 00:23:15,919 --> 00:23:18,554 Szia. Kevin.ben Őszintén szólva. 646 00:23:18,555 --> 00:23:21,090 Azt hiszem, itt az ideje elkezdtek bízni egymásban. 647 00:23:22,858 --> 00:23:25,060 [Sziréna.] 648 00:23:38,373 --> 00:23:40,941 Fájó szemek látványa vagy. 649 00:23:56,624 --> 00:23:58,191 Nem érdekel, mit csinálsz. 650 00:23:59,594 --> 00:24:01,661 Nem beszélek semmiről. 651 00:24:01,662 --> 00:24:03,263 Tedd meg a legjobbat, Jakie. 652 00:24:03,264 --> 00:24:05,298 Ó, igen? Mintha bezárnál egy szekrénybe? 653 00:24:05,299 --> 00:24:06,865 Van egy félelme zárt terek. 654 00:24:06,866 --> 00:24:07,833 Ezt most fogd be. 655 00:24:08,568 --> 00:24:10,503 Hol van Maurice Becker? 656 00:24:10,504 --> 00:24:11,637 És Kevin Crocker? 657 00:24:11,638 --> 00:24:13,305 Malachy: Valóban megvédi őket? 658 00:24:13,306 --> 00:24:15,941 Tudod, hogy használják te, mint egy gyalog a játékukban. 659 00:24:15,942 --> 00:24:17,243 hol vannak? 660 00:24:17,244 --> 00:24:18,611 Igen. Becker megölne. 661 00:24:18,612 --> 00:24:20,546 Tudod mit, apa? 662 00:24:20,547 --> 00:24:23,014 Szerintem Maurice Becker örömmel hallaná 663 00:24:23,015 --> 00:24:24,382 mennyit segített nekünk Taylor. 664 00:24:24,383 --> 00:24:26,817 Ez mit jelent? Nem is mondtam semmit? 665 00:24:26,818 --> 00:24:28,052 Malachy: Igen, ha te valóban vizsgálja meg a tényeket.t 666 00:24:28,053 --> 00:24:29,587 Igen. Persze. 667 00:24:29,588 --> 00:24:31,656 De Maurice Becker nem ás túl sok körül, amikor jön 668 00:24:31,657 --> 00:24:33,024 lehetséges patkányoknak. 669 00:24:33,025 --> 00:24:34,225 Jake, ha gyanítja is 670 00:24:34,226 --> 00:24:36,027 hogy segítettél nekünk, jól-- 671 00:24:36,028 --> 00:24:37,728 Nos, ki fog zsigerelni. Bízz bennem. 672 00:24:37,729 --> 00:24:39,796 Pontosan tudom, milyen messze Maurice Becker elmegy, ha eljön 673 00:24:39,797 --> 00:24:41,031 bosszút állni. 674 00:24:41,032 --> 00:24:42,132 Nem tennéd. 675 00:24:42,133 --> 00:24:44,234 Nem? 676 00:24:44,235 --> 00:24:45,269 Mondjuk snitch. 677 00:24:47,038 --> 00:24:48,372 Nem vagyok patkány. 678 00:24:48,373 --> 00:24:50,006 És én nem vagyok gazember. 679 00:24:50,007 --> 00:24:53,043 Mondd, Taylor. Különbségeink ellenére... 680 00:24:53,044 --> 00:24:56,345 Tényleg elfogadod nagyon szép fénykép. 681 00:24:56,346 --> 00:24:58,747 Huh. csukva volt a szemem. 682 00:24:58,748 --> 00:25:00,449 nem aggódnék ennyit róla. úgy értem... 683 00:25:00,450 --> 00:25:02,585 Becker csak az lesz érdeklődik Taylor iránt. 684 00:25:02,586 --> 00:25:04,853 És mennyit ő segített nekünk. 685 00:25:06,022 --> 00:25:07,790 Mind dühös vagy. 686 00:25:07,791 --> 00:25:08,957 Ezt soha nem fogja elhinni. 687 00:25:08,958 --> 00:25:11,560 Ó, egészen biztos vagyok benne meg fog ölni... 688 00:25:11,561 --> 00:25:13,562 amikor megtudja milyen segítőkész voltál. 689 00:25:13,563 --> 00:25:14,996 Nem segítettem neked! 690 00:25:14,997 --> 00:25:16,831 Úgy értem, tényleg, tényleg érdemes tudni. 691 00:25:16,832 --> 00:25:18,300 Megmondom neki magam, amint meglátom. 692 00:25:18,301 --> 00:25:20,669 Nem is várok a természetes követéshez. Ez lesz-- 693 00:25:20,670 --> 00:25:22,337 Szia Maurice. 694 00:25:22,338 --> 00:25:24,372 Taylor Gossard mindent elmondott nekünk. 695 00:25:24,373 --> 00:25:27,675 Nem. Jus... 696 00:25:27,676 --> 00:25:28,409 Gyere tiszta! 697 00:25:28,410 --> 00:25:29,677 Nincs más választásod. 698 00:25:31,580 --> 00:25:33,413 sajnállak téged. 699 00:25:33,414 --> 00:25:35,114 Valami baj van vele. 700 00:25:35,115 --> 00:25:36,749 Azt hittem az öregem el volt rontva. 701 00:25:36,750 --> 00:25:38,150 Igen, igen, igen. Vannak gondjai. 702 00:25:38,151 --> 00:25:40,286 Most mondj el mindent. 703 00:25:40,287 --> 00:25:42,955 Becker adott egy kis borravalót. 704 00:25:42,956 --> 00:25:47,059 Azt mondta, a herceg széfje volt tele komoly készpénzzel. 705 00:25:47,060 --> 00:25:48,761 És te hittél neki. 706 00:25:48,762 --> 00:25:50,929 Azt mondta, ez jó módszer lenne hogy visszatérjek hozzád -- 707 00:25:50,930 --> 00:25:52,897 Visszaszerezni, amivel tartozol. 708 00:25:52,898 --> 00:25:53,699 [Csengek.] 709 00:25:55,935 --> 00:25:56,835 Szia Rose. 710 00:25:56,836 --> 00:25:58,537 Szia Mal. Hallgat. 711 00:25:58,538 --> 00:26:01,005 Des néhányat fel tudott robbantani a kitörésről készült felvételeket. 712 00:26:01,006 --> 00:26:02,173 Kiderült, hogy Sarah... 713 00:26:02,174 --> 00:26:02,974 Becker barátnője? 714 00:26:02,975 --> 00:26:03,975 Igen. 715 00:26:03,976 --> 00:26:05,409 Átnyújtott Beckernek egy kulcstartót. 716 00:26:05,410 --> 00:26:07,278 Nem jó, Mal. 717 00:26:07,279 --> 00:26:09,913 Des ma látott egy ilyet. Tinnynek megvolt. 718 00:26:09,914 --> 00:26:11,115 Mi? Mire való? 719 00:26:11,116 --> 00:26:14,151 mi? Ó, uh. Ez valami. Nem vagyok benne biztos. 720 00:26:14,152 --> 00:26:15,353 Ez valami nagyon high-tech, az biztos. 721 00:26:15,354 --> 00:26:16,454 Off-topic. 722 00:26:16,455 --> 00:26:18,922 Vonzzák a zsarukat más rendőrökhöz? 723 00:26:18,923 --> 00:26:20,458 Mert mindig azt hittem ez egy szabványos P.I. 724 00:26:20,459 --> 00:26:21,991 és rendőri kapcsolat. 725 00:26:21,992 --> 00:26:22,892 Tudod, mint Jake és Leslie. 726 00:26:22,893 --> 00:26:23,993 De Jake zsaru volt. 727 00:26:23,994 --> 00:26:25,795 De akkor P.I. amikor találkozott Leslie-vel. 728 00:26:25,796 --> 00:26:26,663 gondolatok. 729 00:26:26,664 --> 00:26:27,797 Megnézted Tinny telefonját? 730 00:26:27,798 --> 00:26:28,998 Nem. Nincs válasz. 731 00:26:28,999 --> 00:26:30,367 Ez nem jó. Köszönöm. 732 00:26:30,368 --> 00:26:31,128 visszahívlak. 733 00:26:32,303 --> 00:26:35,372 Becker eltalál valamit Tinnyt és egy kulcstartót foglal magában. 734 00:26:35,373 --> 00:26:36,640 Bármi lehet. 735 00:26:36,641 --> 00:26:37,939 Szia. 736 00:26:37,940 --> 00:26:39,608 Harangfej. 737 00:26:39,609 --> 00:26:41,042 Mit tud még? 738 00:26:41,043 --> 00:26:43,211 Csak Becker mondta: ha megjelentél, 739 00:26:43,212 --> 00:26:44,972 lehettem volna az örömben hogy levesznek téged. 740 00:26:48,117 --> 00:26:50,252 Helyesen játszottunk Becker kezébe. 741 00:26:50,253 --> 00:26:52,321 Taylort használta figyelemelterelésként. 742 00:26:52,322 --> 00:26:53,354 Mit? 743 00:26:53,355 --> 00:26:54,221 Várjon. 744 00:26:54,222 --> 00:26:55,623 Elterelő voltam? 745 00:26:55,624 --> 00:26:57,792 Ember, kapok 746 00:26:57,793 --> 00:26:59,727 eléggé belefáradt a játékba egész idő alatt. 747 00:26:59,728 --> 00:27:01,596 Igen, de nagyon ügyes vagy. 748 00:27:01,597 --> 00:27:04,198 [Csengő.] 749 00:27:04,199 --> 00:27:05,333 Bennett őrmester. 750 00:27:05,334 --> 00:27:06,334 Leslie, én vagyok. 751 00:27:06,335 --> 00:27:08,403 Gyorsan csináld. Kicsit elfoglalt vagyok. 752 00:27:08,404 --> 00:27:09,636 Tudom. sajnálom. 753 00:27:09,637 --> 00:27:10,404 Hol van Tinny? 754 00:27:10,405 --> 00:27:11,237 Működik. 755 00:27:11,238 --> 00:27:12,906 Miről van szó? 756 00:27:12,907 --> 00:27:16,310 Úgy gondoljuk, hogy Crocker és Becker valamilyen rablásban vesznek részt 757 00:27:16,311 --> 00:27:17,944 és van valami dolga kulcstartóval. 758 00:27:17,945 --> 00:27:19,713 Ez teszi van értelme neked? 759 00:27:19,714 --> 00:27:21,815 Ó nem. A közlekedés. 760 00:27:21,816 --> 00:27:22,783 miről beszélsz? 761 00:27:22,784 --> 00:27:23,950 Áthelyezzük a bizonyítékokat 762 00:27:23,951 --> 00:27:26,419 szekrényünkből az RNC trezorba a Mount Pearlben. 763 00:27:26,420 --> 00:27:27,687 Milyen járművet használsz? 764 00:27:27,688 --> 00:27:29,689 A régieket használod? szállítótartály dolgokat? 765 00:27:29,690 --> 00:27:30,771 Igen. Honnan tudtad ezt? 766 00:27:31,991 --> 00:27:35,260 Nem csoda. Nem csoda, hogy Beckernek szüksége volt Crockerre. 767 00:27:35,261 --> 00:27:38,263 Az összes biztonsági funkciót erre tervezte az összes szállítójármű. 768 00:27:38,264 --> 00:27:39,064 Nagy. 769 00:27:39,065 --> 00:27:40,399 Rendben. Nézd. 770 00:27:40,400 --> 00:27:41,800 Meg kell mondanod, hogy forduljon körül. Azonnal. 771 00:27:41,801 --> 00:27:43,267 megpróbálom. 772 00:27:43,268 --> 00:27:44,936 És tudasd velük, hogy Becker és Crocker jön érte. 773 00:27:44,937 --> 00:27:45,937 rajta vagyok. 774 00:27:48,106 --> 00:27:50,208 Utol kell érnünk azzal a szállítással. 775 00:27:50,209 --> 00:27:51,309 Mi lesz a kis barátunkkal? 776 00:27:51,310 --> 00:27:53,077 Egyszerűen elengedhetnél. 777 00:27:53,078 --> 00:27:54,212 Ezen a ponton értem, 778 00:27:54,213 --> 00:27:56,314 Csinos vagyok nagyon a harmadik kerék. 779 00:27:56,315 --> 00:27:59,550 Ígérem, azonnal benézek rendőrkapitányság. 780 00:27:59,551 --> 00:28:00,951 Szívem keresztbe. 781 00:28:00,952 --> 00:28:02,319 Velünk jön. 782 00:28:17,701 --> 00:28:19,736 Tinny: Mit csinálsz? 783 00:28:19,737 --> 00:28:20,770 Grayson: Hogy érted ezt? 784 00:28:20,771 --> 00:28:22,304 Tinny: Miért állunk meg itt? 785 00:28:22,305 --> 00:28:24,206 Grayson: Abbahagyom hogy mi a baj. 786 00:28:24,207 --> 00:28:25,842 Megmondták nekünk megállni semmiért. 787 00:28:25,843 --> 00:28:27,142 Szerintem nem gondolták találkoznánk 788 00:28:27,143 --> 00:28:28,778 Az EMT-nek segítségre van szüksége. 789 00:28:28,779 --> 00:28:31,112 Pontosan erre gondoltak amikor nem szóltak semmit. 790 00:28:31,113 --> 00:28:33,382 Nos, az én hívásom, újonc, nem a tiéd. 791 00:28:33,383 --> 00:28:34,750 Nyugodjon meg. 792 00:28:34,751 --> 00:28:35,851 Rendben. Meg lesz találva. 793 00:28:35,852 --> 00:28:37,151 Csak a hátamra figyelj, 794 00:28:37,152 --> 00:28:40,255 amit ismerek korábban méreteztél. 795 00:28:40,629 --> 00:28:42,130 Ez egy rossz ötlet, Grayson. 796 00:28:42,131 --> 00:28:43,865 Kérem. 797 00:28:43,866 --> 00:28:45,299 Van valami probléma? 798 00:28:45,300 --> 00:28:46,299 Segítségre van szüksége? 799 00:28:46,300 --> 00:28:47,700 Sára: Azt hiszem, az én motorom. 800 00:28:47,701 --> 00:28:49,469 Tényleg bejött egy utas rossz állapotban van. 801 00:28:49,470 --> 00:28:50,904 Istenem. hol parkolsz? 802 00:28:50,905 --> 00:28:51,885 Vissza odabent. 803 00:28:52,005 --> 00:28:53,050 - A fogasban? - Igen. 804 00:28:53,170 --> 00:28:54,507 Mi a baj a bérlettel...? 805 00:29:09,154 --> 00:29:10,651 Diszpécser: Közlekedés. Olvasol engem? 806 00:29:10,771 --> 00:29:13,261 Bejön, Grayson? Doyle rendőrtiszt. 807 00:29:13,381 --> 00:29:14,289 Túl késő. 808 00:29:24,552 --> 00:29:25,570 mi a? 809 00:29:52,260 --> 00:29:53,693 Igen. Itt vagy. 810 00:30:05,939 --> 00:30:07,240 Rendben. 811 00:30:07,641 --> 00:30:08,307 [Bip.] 812 00:30:09,243 --> 00:30:12,777 Lezárjuk. 813 00:30:12,778 --> 00:30:16,348 Tehát nem mehet haza. 814 00:30:20,253 --> 00:30:21,719 [Bip.] 815 00:30:21,720 --> 00:30:23,121 Tökéletes. 816 00:30:32,775 --> 00:30:35,332 Itt van. Gyönyörű. 817 00:30:35,333 --> 00:30:36,500 Crocker: Igen. 818 00:30:36,501 --> 00:30:38,869 Ez felvidíthat egy fickót, mi? 819 00:30:39,937 --> 00:30:41,405 Azt tetted, ami volt állítólag? 820 00:30:41,406 --> 00:30:42,605 Úgy nézek ki, mint egy idióta? 821 00:30:43,907 --> 00:30:46,242 Letiltottam a biztonsági rendszert és a riasztó. 822 00:30:46,243 --> 00:30:47,910 Tehát bárki számára aggályos, 823 00:30:47,911 --> 00:30:49,612 ez a jármű még mindig utazik a cél felé. 824 00:30:49,613 --> 00:30:51,214 Valami probléma? 825 00:30:51,215 --> 00:30:52,415 Nagyon trükkös volt. 826 00:30:52,416 --> 00:30:53,216 Bízzon bennem. 827 00:30:53,217 --> 00:30:54,116 Csak tizenöt másodpercem volt 828 00:30:54,117 --> 00:30:56,018 kímélni. De hé... 829 00:30:56,019 --> 00:30:57,987 Megterveztem a rendszert. Tudtam, hogy ez a gyengeség. 830 00:30:57,988 --> 00:30:59,054 És a tisztek? 831 00:30:59,055 --> 00:31:00,689 Csak a gyerekre. Sarah vigyázott rá. 832 00:31:00,690 --> 00:31:01,856 Atta lány. 833 00:31:01,857 --> 00:31:03,792 Nos, töltsd fel a mentőautót. 834 00:31:03,793 --> 00:31:05,160 Mindjárt mögötted leszek. 835 00:31:12,835 --> 00:31:14,169 Tinny: Kezek, ahol láthatom őket. 836 00:31:14,170 --> 00:31:15,536 Tinny, mi a fene itt csinálsz? 837 00:31:15,537 --> 00:31:16,470 Csak dobd le, amit a kezedben tartasz. 838 00:31:16,471 --> 00:31:17,638 letartóztatlak. 839 00:31:17,639 --> 00:31:18,839 Kapaszkodj Tinnyre. Ez nem az, aminek látszik. 840 00:31:18,840 --> 00:31:20,107 Mentsd el. 841 00:31:20,108 --> 00:31:22,243 Mindketten tudtuk, hogy lehet erre jön, és meg is van. 842 00:31:22,244 --> 00:31:22,910 le kell tartóztatnom. csak... 843 00:31:22,911 --> 00:31:23,644 Csendben csináld. 844 00:31:23,645 --> 00:31:24,478 Nem érted. 845 00:31:24,479 --> 00:31:25,946 Nem, egészen biztos vagyok benne, hogy igen. 846 00:31:25,947 --> 00:31:27,615 Dobd le a táskákat. Tegye fel a kezét. 847 00:31:33,321 --> 00:31:34,621 Ónos! 848 00:31:34,622 --> 00:31:35,488 [Bang.] 849 00:31:36,657 --> 00:31:38,124 Viszlát, Pretty. 850 00:31:39,793 --> 00:31:41,595 [A gumik csikorognak.] 851 00:31:41,596 --> 00:31:42,829 a fia... 852 00:31:44,332 --> 00:31:44,964 [Bang.] 853 00:31:49,302 --> 00:31:49,868 Apa. 854 00:31:49,869 --> 00:31:50,436 [Bang.] 855 00:31:51,238 --> 00:31:52,037 [Bang.] 856 00:31:52,038 --> 00:31:53,338 Hiányzol Jake!? 857 00:31:53,339 --> 00:31:53,839 [Bang.] 858 00:31:54,707 --> 00:31:55,373 [Bang.] 859 00:31:55,841 --> 00:31:56,374 [Bang.] 860 00:31:57,509 --> 00:31:59,043 [Bang. Bang.] 861 00:31:59,044 --> 00:32:01,379 Ez terápiás, Doyle. Valamikor ki kellene próbálnod. 862 00:32:01,380 --> 00:32:02,146 [Bang.] 863 00:32:02,147 --> 00:32:03,381 Jó ötlet! 864 00:32:03,382 --> 00:32:04,749 Miért nem? dobj a fegyvered fölé. 865 00:32:04,750 --> 00:32:05,650 [Bang. Bang.] 866 00:32:05,651 --> 00:32:06,951 Vagy nem! 867 00:32:06,952 --> 00:32:09,287 Hagyd abba a gúnyolást. Elég rossz az egész! 868 00:32:09,288 --> 00:32:10,554 Gossard: Hé... 869 00:32:10,555 --> 00:32:11,588 Azt hiszed, elengedhetnél? 870 00:32:11,589 --> 00:32:12,656 Kicsit lelőnek itt. 871 00:32:12,657 --> 00:32:13,824 Valószínűleg nem kellene hadd haljon meg. 872 00:32:13,825 --> 00:32:15,325 igen, utálnánk megszabadítani a világot 873 00:32:15,326 --> 00:32:18,229 ennek a bájosnak repedés foglalkozó seggfej. 874 00:32:18,230 --> 00:32:19,130 [Bang.] 875 00:32:20,098 --> 00:32:20,998 Menj innen. 876 00:32:20,999 --> 00:32:21,899 [Bang.] 877 00:32:21,900 --> 00:32:23,134 Ennek még nincs vége. 878 00:32:23,135 --> 00:32:24,802 Én és te. Még mindig van üzletünk. 879 00:32:24,803 --> 00:32:26,903 Kevesebb beszédes... Még több futás, futás. 880 00:32:26,904 --> 00:32:28,238 [Bang.] 881 00:32:28,239 --> 00:32:29,739 Na, mi van, hotshot? 882 00:32:29,740 --> 00:32:31,007 Nos, ezeket megkaptuk. 883 00:32:31,008 --> 00:32:32,708 Akár úgy is Használd ki őket, mi? 884 00:32:32,709 --> 00:32:33,409 [Bang.] 885 00:32:34,478 --> 00:32:35,578 Rózsa: Utálom kimondani, 886 00:32:35,579 --> 00:32:37,981 de Becker terve zseniális. 887 00:32:37,982 --> 00:32:39,082 Ha ő és Crocker húzza le ezt a rablást, 888 00:32:39,083 --> 00:32:40,150 Milliós drogjuk lesz 889 00:32:40,151 --> 00:32:41,517 és egy rakás egyéb értéktárgyat. 890 00:32:41,518 --> 00:32:43,518 Gyerünk, gyerünk. Vedd fel. 891 00:32:43,519 --> 00:32:44,586 Des, jól vagy? 892 00:32:44,587 --> 00:32:45,620 Nem. Nem veszi fel. 893 00:32:45,621 --> 00:32:46,588 Úgy hívtam Tinnyt, tízszer. 894 00:32:46,589 --> 00:32:47,790 És nem veszi fel. 895 00:32:47,791 --> 00:32:49,424 Oké, de ez nem azt jelenti bármit, édesem. 896 00:32:49,425 --> 00:32:51,626 Általában nem válogat fel a telefonját, amikor dolgozik. 897 00:32:51,627 --> 00:32:52,727 Valamit tennem kellett volna. 898 00:32:52,728 --> 00:32:53,762 miről beszélsz? 899 00:32:53,763 --> 00:32:55,030 Megfejtetted a nyomot azon a szalagon. 900 00:32:55,031 --> 00:32:56,298 Ez óriási volt számunkra. 901 00:32:56,299 --> 00:32:58,232 Nem. Többet is tehettem volna. Ahelyett, hogy... 902 00:32:58,233 --> 00:33:00,234 Ahelyett, hogy elhagyná őt Graysonnal. 903 00:33:00,235 --> 00:33:01,202 Ez is igazi név? 904 00:33:01,203 --> 00:33:02,303 Nem tudja megvédeni! 905 00:33:02,304 --> 00:33:03,237 Des. 906 00:33:05,073 --> 00:33:06,740 Nyugodt. 907 00:33:07,843 --> 00:33:08,976 hogyan csinálod? 908 00:33:08,977 --> 00:33:09,811 Mit csinálj? 909 00:33:09,812 --> 00:33:11,145 Legyen nyugodt. 910 00:33:11,146 --> 00:33:13,947 Amikor mindenki folyamatosan rak életük veszélyben. 911 00:33:15,116 --> 00:33:17,483 Ebben bízol jók abban, amit csinálnak. 912 00:33:17,484 --> 00:33:21,087 Ahogy abban is bízom, hogy tudod mit amit csinálsz, amikor kint vagy. 913 00:33:21,088 --> 00:33:22,722 Na, folytasd. Add a kvázi barátnődet 914 00:33:22,723 --> 00:33:23,656 újabb hívás. 915 00:33:23,657 --> 00:33:24,791 Mit? Minket? Barátnők? 916 00:33:24,792 --> 00:33:26,293 Úgy értem, barátok? 917 00:33:26,294 --> 00:33:27,660 Mármint randevúzni? úgy értem... 918 00:33:27,661 --> 00:33:29,595 Csak tárcsázok. 919 00:33:32,398 --> 00:33:32,932 [Bang.] 920 00:33:35,235 --> 00:33:37,870 [Bang. Bang.] 921 00:33:39,339 --> 00:33:42,341 [Szirének.] 922 00:33:43,910 --> 00:33:45,577 Gyerünk. Gyerünk. 923 00:33:46,178 --> 00:33:47,078 Bármi? 924 00:33:47,079 --> 00:33:48,546 Nem. Nincs válasz. 925 00:33:48,547 --> 00:33:49,780 Ez nem néz ki jól. 926 00:33:49,781 --> 00:33:51,282 Van-e közelebb autónk? úton? 927 00:33:51,283 --> 00:33:52,616 Sajnos egyelőre ennyien vagyunk. 928 00:33:52,617 --> 00:33:54,352 Ismered a helyzetet. 929 00:33:54,353 --> 00:33:56,487 Ha Crocker és Becker már ott vannak, Isten tudja 930 00:33:56,488 --> 00:33:57,889 mi történt. 931 00:34:01,126 --> 00:34:01,925 Becker: Élvezed a műsort, fiam? 932 00:34:01,926 --> 00:34:03,227 Mennünk kellene. 933 00:34:03,228 --> 00:34:04,594 A zsaruk mennek bármelyik pillanatban itt lehet. 934 00:34:04,595 --> 00:34:05,628 Nem megyünk sehova amíg ki nem ürítjük 935 00:34:05,629 --> 00:34:07,297 beszállítás a mentőbe. 936 00:34:07,298 --> 00:34:08,665 És emlékszel a gyerekedre. 937 00:34:08,666 --> 00:34:10,367 Messzire jutottam. És a kezeim 938 00:34:10,368 --> 00:34:11,501 nem kell megtennie. 939 00:34:11,502 --> 00:34:13,303 Mindenhol vannak emberek. 940 00:34:13,304 --> 00:34:14,938 tessék. 941 00:34:19,509 --> 00:34:20,669 Becker: Mi a fene ez? 942 00:34:21,144 --> 00:34:22,678 Aha! 943 00:34:22,679 --> 00:34:24,280 Nincs szükségem szemekre, hogy megöljelek, Doyle! 944 00:34:24,281 --> 00:34:25,481 [Bang. Bang.] 945 00:34:25,482 --> 00:34:28,751 Vizualizáltam ezt sokáig. 946 00:34:28,752 --> 00:34:30,887 [Bang. Bang.] 947 00:34:31,588 --> 00:34:32,488 Ah! 948 00:34:32,489 --> 00:34:34,455 Aggódtam érted. 949 00:34:34,456 --> 00:34:35,523 Valaki megütött. 950 00:34:35,524 --> 00:34:36,824 Az egyik Doyle. 951 00:34:36,825 --> 00:34:37,959 Biztos vagyok benne, hogy az volt. 952 00:34:37,960 --> 00:34:38,826 Maurice! 953 00:34:38,827 --> 00:34:40,595 Szálljon be a mentőautóba. 954 00:34:41,497 --> 00:34:42,697 Ezzel még nincs vége. 955 00:34:42,698 --> 00:34:44,065 Nekem így néz ki. 956 00:34:44,066 --> 00:34:45,200 [Punch.] 957 00:34:46,602 --> 00:34:49,371 oké. Malachy. Itt őszintén elnézést kérek. 958 00:34:49,372 --> 00:34:50,571 De lesz mindannyiunk számára a legjobb 959 00:34:50,572 --> 00:34:51,906 ha csak együtt játszunk. 960 00:34:51,907 --> 00:34:54,008 Gyerünk. Tedd meg! Le róla! 961 00:34:59,047 --> 00:35:00,214 [Puncs.] 962 00:35:00,215 --> 00:35:02,483 Próbáltam mindent megjavítani! 963 00:35:04,119 --> 00:35:05,386 Jake: Apa! 964 00:35:05,387 --> 00:35:06,986 Gyerünk. Kelj fel! 965 00:35:06,987 --> 00:35:07,687 Kelj fel! 966 00:35:08,623 --> 00:35:10,023 Utánad jövök! 967 00:35:10,024 --> 00:35:11,057 Nem hiszem, Pal. 968 00:35:11,058 --> 00:35:13,026 [Csikorognak a gumik.] 969 00:35:13,027 --> 00:35:13,660 Hé! Becker. 970 00:35:13,661 --> 00:35:14,661 Becker! Becker! 971 00:35:14,662 --> 00:35:15,995 Olyan sokáig, Crocker. 972 00:35:15,996 --> 00:35:17,363 Időnként találkozunk. 973 00:35:17,364 --> 00:35:19,032 Becker! 974 00:35:20,000 --> 00:35:21,000 Jake: Megvan a Crocker! 975 00:35:41,454 --> 00:35:43,455 Ne aggódj. Rendben leszünk. 976 00:35:44,490 --> 00:35:45,323 Ez rossz? 977 00:35:46,792 --> 00:35:48,192 Ó, rendben leszel. 978 00:35:48,193 --> 00:35:49,761 Minden rendben lesz, szerelmem. 979 00:35:55,700 --> 00:35:57,935 Becker: Mindig azok vagyunk. 980 00:36:36,249 --> 00:36:38,683 Uram, halj bele. 981 00:36:39,685 --> 00:36:43,951 Sára. Hogy vagy, szerelmem? 982 00:36:49,097 --> 00:36:51,695 Ezek a Doyle-ok olyanok, mint az egerek. 983 00:36:51,696 --> 00:36:56,769 Egyet lát, száz van jobban el van rejtve a fák között. 984 00:36:59,173 --> 00:37:00,573 [Zümm.] 985 00:37:09,917 --> 00:37:11,584 Még mindig nem válaszol. 986 00:37:17,857 --> 00:37:20,993 Várjon. Most küldött nekem egy SMS-t. 987 00:37:20,994 --> 00:37:21,994 Jól van? 988 00:37:21,995 --> 00:37:22,928 Grayson nincs vele, ugye? 989 00:37:22,929 --> 00:37:24,696 Nem. Jól van. 990 00:37:24,697 --> 00:37:26,899 Hm. Ó a fenébe. Rendben. 991 00:37:26,900 --> 00:37:28,567 Mentőautóban van Beckerrel. 992 00:37:28,568 --> 00:37:30,602 Ez az ő menekülő járműve és lépni fog. 993 00:37:30,603 --> 00:37:33,303 Mi? Nem! Ez nagyon rossz ötlet. Ő- 994 00:37:33,304 --> 00:37:36,240 oké. Azt hittem érted Graysonnal. 995 00:37:36,241 --> 00:37:37,974 Nem, várj. Ez még mindig nagyon rossz ötlet. 996 00:37:37,975 --> 00:37:39,242 Igen, tudom. Üzenek neki. 997 00:37:39,243 --> 00:37:41,545 Rendben. Fel kell hívnunk Malt. 998 00:37:42,446 --> 00:37:43,479 [Csengő.] 999 00:37:57,293 --> 00:37:58,527 Szia partner! 1000 00:38:02,999 --> 00:38:04,299 Ha nem tudnám jobban, 1001 00:38:04,300 --> 00:38:06,635 azt mondanám nem akartál szembenézni velem. 1002 00:38:09,939 --> 00:38:12,440 [Csikorognak a gumik.] 1003 00:38:12,441 --> 00:38:15,342 [Csörög a telefon.] 1004 00:38:15,343 --> 00:38:16,611 Rose? vissza kell hívnom. 1005 00:38:16,612 --> 00:38:17,612 valaminek a közepén vagyok. 1006 00:38:17,613 --> 00:38:18,947 Malachy, ez fontos. 1007 00:38:18,948 --> 00:38:21,049 Nagy sebességű üldözésben vagyok Maurice Beckerrel, 1008 00:38:21,050 --> 00:38:23,051 aki mentőt vezet. 1009 00:38:23,052 --> 00:38:24,418 tudom. Tinny bent van. 1010 00:38:24,419 --> 00:38:25,352 Mi? 1011 00:38:25,353 --> 00:38:27,187 Megpróbálja és állítsa meg Beckert. 1012 00:38:33,728 --> 00:38:34,394 [Összeomlás.] 1013 00:38:34,395 --> 00:38:36,663 [Dudál a kürt] 1014 00:38:38,099 --> 00:38:39,165 Malachy? 1015 00:38:41,335 --> 00:38:42,735 Mal? 1016 00:38:44,037 --> 00:38:46,438 Egy lefelé. Kilencvenkilenc van hátra. 1017 00:38:48,408 --> 00:38:49,775 Rendőrség. 1018 00:38:49,776 --> 00:38:52,277 Állítsa meg a járművet. Letartóztatták. 1019 00:38:52,278 --> 00:38:54,758 Azt mondtam, állítsa le a járművet, és ültessen a kezed, ahol láthatom őket. 1020 00:39:00,987 --> 00:39:02,520 Szia. 1021 00:39:02,521 --> 00:39:04,789 Katrina. 1022 00:39:04,790 --> 00:39:08,526 Tényleg azt hitted ilyen könnyű lesz? 1023 00:39:08,527 --> 00:39:10,394 [Pisztolyfelverés hangja.] 1024 00:39:14,766 --> 00:39:16,100 Huh? 1025 00:39:17,769 --> 00:39:21,839 [Dörög a kürt.] 1026 00:39:35,653 --> 00:39:36,653 Rózsa: Mal? 1027 00:39:38,488 --> 00:39:39,889 Malachy, miért nem válaszolsz? 1028 00:39:39,890 --> 00:39:41,858 Rendben. Rendben. Valószínűleg... 1029 00:39:41,859 --> 00:39:43,660 Valószínűleg ő most leejtette a telefonját. 1030 00:39:43,661 --> 00:39:44,426 Vagy valami. 1031 00:39:44,427 --> 00:39:45,128 Rendben lesz. 1032 00:39:45,129 --> 00:39:47,228 Igen. Igen. 1033 00:39:59,776 --> 00:40:01,009 Jól! Megkaptál engem! 1034 00:40:01,010 --> 00:40:02,309 Nem teheted-- 1035 00:40:02,310 --> 00:40:05,445 lehagyja az embert az ilyenekkel elszántság az elméjében. 1036 00:40:05,446 --> 00:40:06,747 mit mondjak? 1037 00:40:06,748 --> 00:40:08,849 Megtöltöttél inspirációval. 1038 00:40:08,850 --> 00:40:09,650 Ezt fejezzük be. 1039 00:40:09,651 --> 00:40:10,885 Igen. 1040 00:40:10,886 --> 00:40:12,687 Igen. Az volt még sokáig. 1041 00:40:12,688 --> 00:40:13,954 És most, Jake. 1042 00:40:13,955 --> 00:40:15,156 én lesz 1043 00:40:15,157 --> 00:40:16,724 megölni téged. 1044 00:40:16,725 --> 00:40:19,773 Ott a gyilkos hogy tudom és utálom. 1045 00:40:30,875 --> 00:40:33,510 Így. Ez az, mi? 1046 00:40:33,511 --> 00:40:35,011 Minden ezen múlik, nem igaz? 1047 00:40:35,012 --> 00:40:36,613 Szeretnél egy pillanatra? 1048 00:40:36,614 --> 00:40:38,181 Élvezze a kilátást előtte kidoblak? 1049 00:40:38,182 --> 00:40:39,249 Gyerünk. 1050 00:40:39,250 --> 00:40:40,517 Mindannyian tudjuk, hogyan vége lesz. 1051 00:40:40,518 --> 00:40:41,585 Velem a tetején. 1052 00:40:41,586 --> 00:40:43,786 Mert mindig mocskosabban harcolok. 1053 00:40:43,787 --> 00:40:45,122 És bármit megteszek a győzelemért. 1054 00:40:45,123 --> 00:40:47,824 Látod, tudtam, hogy bent van. Az a görbe zsaru. 1055 00:40:47,825 --> 00:40:51,127 Nem emlékszem, hogy ilyen kommunikációt folytattunk volna probléma, amikor partnerek voltunk. 1056 00:40:51,128 --> 00:40:52,161 Hol a pokolba akkorát tévedtünk? 1057 00:40:52,162 --> 00:40:53,262 Ó, nem is tudom. 1058 00:40:53,263 --> 00:40:54,497 Talán amikor megöltél hogy kisasszony. 1059 00:40:54,498 --> 00:40:55,964 Vagy amikor elraboltál a kislány, 1060 00:40:55,965 --> 00:40:57,533 akiről kiderült, hogy a te gyereked. 1061 00:40:57,534 --> 00:40:59,502 Jakie, Jake, Jake. 1062 00:40:59,503 --> 00:41:01,537 Nagyon a múlt csapdájában vagy. 1063 00:41:01,538 --> 00:41:02,038 [Punch.] 1064 00:41:03,906 --> 00:41:07,342 Csak engedj el. 1065 00:41:07,343 --> 00:41:08,376 Ha megadod magad... 1066 00:41:08,377 --> 00:41:09,977 Meghódolni? 1067 00:41:09,978 --> 00:41:11,212 Ezt mondtad? 1068 00:41:11,213 --> 00:41:14,182 Megadás? Nem, nem. Nem, édesem. 1069 00:41:14,183 --> 00:41:16,184 Ez nem fog megtörténni. 1070 00:41:16,185 --> 00:41:17,918 Mi van a barátoddal? 1071 00:41:17,919 --> 00:41:19,220 Ne aggódj miattam, bébi. 1072 00:41:21,256 --> 00:41:22,756 őrült vagy. 1073 00:41:22,757 --> 00:41:24,491 Huh? 1074 00:41:24,492 --> 00:41:27,761 figyelmeztettem a nagybátyádat és a nagyapádat 1075 00:41:27,762 --> 00:41:31,765 hogy kimaradjon a dolgomból. 1076 00:41:31,766 --> 00:41:34,234 Erre rákényszerítettek. 1077 00:41:34,235 --> 00:41:35,735 figyelmeztettem őket. 1078 00:41:35,736 --> 00:41:37,970 De folyamatosan jöttek. 1079 00:41:37,971 --> 00:41:39,172 Megállítanak. 1080 00:41:39,173 --> 00:41:40,906 Nem fogsz megszökni innen. 1081 00:41:40,907 --> 00:41:44,910 Azt hinnéd, nem tennéd? Igen. 1082 00:41:44,911 --> 00:41:47,213 Nagyapádnak volt egy kicsit baleset az autóban. 1083 00:41:49,316 --> 00:41:53,186 Most milyen jó sofőr vagy? 1084 00:41:53,953 --> 00:41:54,453 [Punch.] 1085 00:41:56,056 --> 00:41:57,222 [Punch.] 1086 00:41:57,223 --> 00:41:59,524 Nem megyek vissza a börtönbe, Jake. 1087 00:41:59,525 --> 00:42:01,160 Meg kell ölnöd. 1088 00:42:01,161 --> 00:42:01,960 Illessze magát. 1089 00:42:01,961 --> 00:42:02,728 [Puncs.] 1090 00:42:04,030 --> 00:42:04,763 [Punch.] 1091 00:42:13,972 --> 00:42:15,506 Nem hagysz nekem választást, partner. 1092 00:42:15,507 --> 00:42:16,874 Elnézést, itt a vége. 1093 00:42:25,483 --> 00:42:26,817 Meg fogsz ölni? 1094 00:42:29,320 --> 00:42:30,887 nem ölsz meg... 1095 00:42:30,888 --> 00:42:32,155 Meg foglak ölni! 1096 00:42:33,791 --> 00:42:36,093 [Sziréna.] 1097 00:42:36,094 --> 00:42:37,460 Becker: Ha, ha! 1098 00:42:37,461 --> 00:42:39,062 Nem, uram! 1099 00:42:39,063 --> 00:42:41,464 Egyáltalán nem rossz terv. 1100 00:42:45,001 --> 00:42:46,769 Arrgh. 1101 00:42:50,974 --> 00:42:52,442 Engedd el! 1102 00:43:05,321 --> 00:43:06,187 Crocker. 1103 00:43:06,723 --> 00:43:08,457 Kevin. 1104 00:43:08,458 --> 00:43:09,324 Crocker. 1105 00:43:21,469 --> 00:43:22,269 Istenem. 1106 00:43:23,504 --> 00:43:25,474 mit tettem? 1107 00:43:25,935 --> 00:43:36,375 1108 00:43:36,425 --> 00:43:40,975 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0